1
00:00:08,040 --> 00:00:11,010
Ash: 30 jaar gelede,
Ek het "The Book of the Dead" gevind.

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,242
Nou, want
Ek lees uit die boek...

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,402
Mesartra.

4
00:00:15,560 --> 00:00:16,925
As:
...die kwaad het my gevind.

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,327
Brand in die hel!
(gil)

6
00:00:19,480 --> 00:00:20,891
( skree )

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,240
Sy is hier.

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,050
Pa?
(Kelly hyg)

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,567
- Wat het jy gesien?
- My ma...

10
00:00:28,560 --> 00:00:29,971
maar sy het gesterf.

11
00:00:30,120 --> 00:00:31,121
(Skree)

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,931
- Kan nie die kwaad oorkom nie, Ash.
- Hou my dop!

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,126
(Skree)

14
00:00:36,280 --> 00:00:37,361
Pablo: As!

15
00:00:37,520 --> 00:00:39,682
Help my.

16
00:00:39,840 --> 00:00:41,763
(gil)

17
00:00:43,480 --> 00:00:45,130
♪ Kom saam as jy omgee ♪

18
00:00:45,280 --> 00:00:46,964
(Kakel)

19
00:00:47,120 --> 00:00:50,203
♪ Kom saam
as jy dit waag. ♪

20
00:00:56,440 --> 00:00:59,728
Dit, my vriende,
is hoe ons dit doen.

21
00:01:00,720 --> 00:01:04,122
Kyk, ek het geen idee waar jy nie
geleer hoe om daardie dinge dood te maak.

22
00:01:04,280 --> 00:01:06,965
- Maar as wat ek ook al gesien het--
- Ek noem hulle "Deadites."

23
00:01:07,120 --> 00:01:09,566
En ek sou sê dit is 'n geskenk van God,
maar dit sou gee

24
00:01:09,720 --> 00:01:11,688
die man bo
bietjie te veel krediet.

25
00:01:11,880 --> 00:01:12,927
Dit is al ek, skat.

26
00:01:13,080 --> 00:01:15,082
Baie nederig.
Maar luister,

27
00:01:15,240 --> 00:01:17,925
as wat ek ook al gesien het
by my pa se huis is 'n Deadite,

28
00:01:18,080 --> 00:01:19,411
dan is hy in groot gevaar.

29
00:01:19,560 --> 00:01:21,403
Ons is ver verby gevaar.

30
00:01:21,600 --> 00:01:23,125
Dis hoekom ons het
om daardie boek vertaal te kry

31
00:01:23,280 --> 00:01:26,204
en vind die frase wat die deksel sal sit
terug op al hierdie snert.

32
00:01:26,360 --> 00:01:28,010
Goed, wel,
wat as ons by Kelly stop

33
00:01:28,160 --> 00:01:29,286
op pad om te kry
na jou boek gekyk?

34
00:01:29,480 --> 00:01:31,608
- Dit is 'n wen-wen.
- Jammer. Geen kan doen nie.

35
00:01:31,760 --> 00:01:33,444
Wel, ek kan hom nie sommer in die steek laat nie.

36
00:01:33,600 --> 00:01:36,649
Kyk, ek verstaan jy
wil jou pa red,

37
00:01:36,800 --> 00:01:38,802
maar ek probeer spaar
al die pappas oral

38
00:01:38,960 --> 00:01:40,291
en die mammas
en die babas.

39
00:01:40,440 --> 00:01:42,363
So, as jy my sal vergewe,
maar ek moet duct-tape

40
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
'n paar groot-gat koeëlgate
voor ek rol.

41
00:01:46,320 --> 00:01:47,481
Sjoe.

42
00:01:47,640 --> 00:01:50,644
(Elektrisiteit gons)

43
00:01:57,200 --> 00:02:00,124
( neurie )

44
00:02:22,560 --> 00:02:24,324
(wind suig)

45
00:02:26,720 --> 00:02:28,290
(gonsend)

46
00:02:44,720 --> 00:02:47,883
(grom)

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,166
(hond blaf)

48
00:02:58,320 --> 00:03:00,527
Kelly!

49
00:03:00,680 --> 00:03:02,091
Wag asseblief!

50
00:03:02,280 --> 00:03:04,681
Jy kan nie alleen daarheen teruggaan nie!

51
00:03:07,600 --> 00:03:08,931
Kak.

52
00:03:09,120 --> 00:03:10,770
Lyk soos jou vriendin
het jou fiets gevat.

53
00:03:10,960 --> 00:03:13,201
Ek het probeer om haar te laat stop,
maar sy wou nie na my luister nie.

54
00:03:13,360 --> 00:03:15,931
Ja, ek weet dit is nie
'n baie rekenaar ding om deesdae te sê,

55
00:03:16,080 --> 00:03:18,082
maar, uh, kuikens is so.

56
00:03:18,240 --> 00:03:19,571
- Mm.
- Dit is net 'n feit.

57
00:03:19,760 --> 00:03:22,081
Wel, ek stoot af
om die boek te versorg.

58
00:03:22,240 --> 00:03:25,926
- Vang jou op die flip-flop.
- Um, oor die boek...

59
00:03:26,920 --> 00:03:28,922
... sy het dit geneem.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,445
- Sy het dit geneem?
- Uh, ja.

61
00:03:32,600 --> 00:03:33,681
Sy het dit gegryp
op pad uit.

62
00:03:33,840 --> 00:03:35,569
Ek dink sy dink
dit gaan haar help met haar ma.

63
00:03:35,720 --> 00:03:39,008
- Fok my!
- Ek kan jou na haar pa toe neem.

64
00:03:39,160 --> 00:03:41,049
Goed, vee jou voete af
en klim in.

65
00:03:41,240 --> 00:03:42,401
Soet.

66
00:03:42,560 --> 00:03:45,564
(Rock musiek
speel op radio)

67
00:03:54,960 --> 00:03:57,201
So jy dink Kelly se ma
kon in 'n Deadite verander het?

68
00:03:57,360 --> 00:03:59,169
Mammas doen nie net nie
kom terug na die lewe.

69
00:03:59,320 --> 00:04:01,288
As Kelly se ou dame s'n
rondloop,

70
00:04:01,440 --> 00:04:03,442
Ek gaan waarskynlik
om haar kop af te sny.

71
00:04:03,600 --> 00:04:05,523
O, man.

72
00:04:05,720 --> 00:04:07,961
Ek wil regtig nie hê nie
om nog van daardie dinge te veg.

73
00:04:08,120 --> 00:04:09,485
Wel, vir jou eerste keer,
jy het puik gedoen.

74
00:04:09,680 --> 00:04:11,045
Die meeste mense eindig net dood.

75
00:04:11,200 --> 00:04:14,807
Ja, maar ek wil nie-- ek wil nie
eindig dood soos die meeste mense.

76
00:04:14,960 --> 00:04:16,644
Haai, het jy
enige vegwenke?

77
00:04:16,800 --> 00:04:20,805
Vertrou my, sodra jy
word in die gesig geslaan, dit sal alles klik.

78
00:04:20,960 --> 00:04:22,325
Ek kan nie eers nie
kry my moer op om te dreun

79
00:04:22,480 --> 00:04:24,130
tensy ek gehad het
'n goeie skoot op die ken.

80
00:04:24,320 --> 00:04:28,370
Man. Jy is soos 'n kenner.

81
00:04:28,520 --> 00:04:31,205
Ek bedoel, dit lyk soos
jy het 'n vuishou gekry.

82
00:04:31,360 --> 00:04:32,771
Ek weet nie daarvan nie.

83
00:04:32,920 --> 00:04:36,242
Ek dink hierdie beker
is basies mint toestand.

84
00:04:36,400 --> 00:04:37,561
- (Skree)
- O, my God!

85
00:04:37,720 --> 00:04:39,404
- (grom)
- O, my God!

86
00:04:39,560 --> 00:04:41,324
(musiek word harder)

87
00:04:42,600 --> 00:04:43,647
O, my God, meneer Roper!

88
00:04:43,840 --> 00:04:46,286
Ek het jou nog altyd gehaat.

89
00:05:00,360 --> 00:05:01,361
(Toter)

90
00:05:11,560 --> 00:05:14,803
Pablo, doen iets!

91
00:05:17,720 --> 00:05:19,927
Haai, meneer Roper...

92
00:05:20,080 --> 00:05:22,208
- (sis)
- O, kak.

93
00:05:23,240 --> 00:05:24,446
O, fok!

94
00:05:24,600 --> 00:05:26,329
(Bande skree)

95
00:05:26,480 --> 00:05:29,563
Kyk, Ash, ek weet jy het dit gesê
as ek getref word, sal ek weet wat om te doen!

96
00:05:29,760 --> 00:05:33,162
Maar ek is net getref,
en ek weet nie wat om te doen nie!

97
00:05:33,320 --> 00:05:35,209
(Skreeu)

98
00:05:36,320 --> 00:05:39,210
- Ag!
- (geskreeu)

99
00:05:43,800 --> 00:05:45,370
- (grom)
- ( skree )

100
00:06:00,800 --> 00:06:02,723
(lag)

101
00:06:02,920 --> 00:06:04,684
Jou hartseer, ou mislukking.

102
00:06:04,880 --> 00:06:07,167
Jy sal nooit die bose oorwin nie.

103
00:06:07,320 --> 00:06:09,402
Ja?
Dankie vir die heads up.

104
00:06:12,080 --> 00:06:13,320
Ag!

105
00:06:20,560 --> 00:06:25,088
♪ As die een wat jy dink waar is ♪

106
00:06:25,240 --> 00:06:27,971
♪ Draai ooit haar rug op jou... ♪

107
00:06:28,120 --> 00:06:31,567
- Is dit hoe dit is om jy te wees?
- Ja, nogal.

108
00:06:31,720 --> 00:06:34,564
Nog nooit my baas vermoor nie,
so dit was nuut.

109
00:06:36,040 --> 00:06:37,804
Dit was die vreesaanjaendste ding
dit het al ooit met my gebeur.

110
00:06:38,000 --> 00:06:40,128
Ek het gedink ek is dood.

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,089
Maar toe was dit so cool
toe jy gesê het,

112
00:06:42,240 --> 00:06:43,969
"Dankie vir die kop omhoog."

113
00:06:44,120 --> 00:06:46,805
Aanvanklik was ek soos,
het hy dit so bedoel?

114
00:06:46,960 --> 00:06:49,611
En toe besef ek
dit is die "jefe."

115
00:06:49,800 --> 00:06:51,529
Natuurlik het hy dit gedoen.

116
00:06:53,800 --> 00:06:56,007
Dit is nie my eerste rodeo nie, kind.

117
00:06:56,160 --> 00:06:59,528
Haai, het jy 'n-- 'n handdoek
of iets wat ek kan leen?

118
00:07:00,600 --> 00:07:04,605
- ♪ As ek 'n dwaas is om te bid... ♪
- Ag. Bingo.

119
00:07:04,760 --> 00:07:06,000
Hier gaan ons.

120
00:07:06,160 --> 00:07:09,004
- ♪ Dat jy eendag sal terugkom... ♪
- Dankie.

121
00:07:14,000 --> 00:07:15,650
(wind fluit)

122
00:07:15,800 --> 00:07:18,406
(stil gesels)

123
00:07:24,320 --> 00:07:26,926
Vrou:
Jy die polisie?

124
00:07:27,080 --> 00:07:29,003
Baie dood
die afgelope tyd hier rond.

125
00:07:29,160 --> 00:07:31,766
Ja, meer as
ons nog ooit gehad het.

126
00:07:31,920 --> 00:07:33,729
Spesiale agent Fisher.

127
00:07:33,880 --> 00:07:35,609
Michigan Staatspolisie.

128
00:07:35,760 --> 00:07:38,684
Dit is baie moontlik dat dit verband hou
aan die moorde van die ander nag.

129
00:07:38,840 --> 00:07:40,888
Weet jy wie--
wie het daar gewoon?

130
00:07:41,040 --> 00:07:42,610
Ons ken nie sy naam nie,

131
00:07:42,760 --> 00:07:45,445
maar hy was altyd 'n regte gatvol
aan my en my vrou

132
00:07:45,600 --> 00:07:48,729
en ons kinders en nogal
almal anders rondom.

133
00:07:50,440 --> 00:07:52,283
Vrou: Jy moet
vertel haar van die meisies.

134
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
Oor die meisies wat hy gebring het...

135
00:07:54,720 --> 00:07:57,200
(fluisterend)

136
00:08:00,120 --> 00:08:03,329
Man: Soms het hy
bring hoere terug na sy sleepwa.

137
00:08:04,840 --> 00:08:07,002
Het jy gehoor wat ek gesê het?

138
00:08:07,160 --> 00:08:08,525
Ja, hoere.
Het dit.

139
00:08:08,680 --> 00:08:11,923
Laaste een wat hy teruggebring het,
een of ander meisie met 'n skanny pols-tattoo.

140
00:08:12,080 --> 00:08:14,367
Ek het hulle hoor sing
'n paar vreemde voodoo goed

141
00:08:14,520 --> 00:08:16,204
van binne daardie kak sleepwa.

142
00:08:16,360 --> 00:08:20,001
Wag. Het jy gesê "pols-tattoo"?

143
00:08:20,160 --> 00:08:24,290
Ek is redelik seker dit is nie
die enigste plek waar sy een gehad het.

144
00:08:24,480 --> 00:08:26,244
Dankie vir jou hulp.

145
00:08:34,560 --> 00:08:37,689
(wind huil)

146
00:08:43,080 --> 00:08:46,129
(kraak)

147
00:08:57,520 --> 00:09:00,126
- Wel, dis knus.
- Mm-hmm.

148
00:09:01,640 --> 00:09:05,087
(windpomp kraak)

149
00:09:10,240 --> 00:09:12,368
(kraak)

150
00:09:17,440 --> 00:09:19,442
Sjoe, man.

151
00:09:19,600 --> 00:09:21,443
Iets lyk
baie verkeerd hier.

152
00:09:21,600 --> 00:09:23,443
Dit doen dit altyd.

153
00:09:23,600 --> 00:09:26,331
Goed, hier is die plan.

154
00:09:26,480 --> 00:09:29,450
Ons spring daar in,
ons veg deur die bloedbad,

155
00:09:29,600 --> 00:09:31,602
- ons borg met die boek.
- Goed, ja.

156
00:09:31,760 --> 00:09:34,445
O, God. Wat as Kelly se ma
Kelly die bose mag gegee het

157
00:09:34,600 --> 00:09:36,011
en dan het jy
om Kelly se kop af te sny--

158
00:09:36,160 --> 00:09:37,889
Pablo, fokus op.

159
00:09:38,040 --> 00:09:41,123
Bly net agter my,
laat die boomstok die praatwerk doen.

160
00:09:41,280 --> 00:09:43,282
Dinge raak harig,
gebruik jou bottel.

161
00:09:45,400 --> 00:09:48,643
Um, ek dink nie
dis 'n baie goeie wapen, jefe.

162
00:09:48,800 --> 00:09:50,882
Jy moes Roper steek,
soos, 50 keer.

163
00:09:51,040 --> 00:09:53,407
Haai, ek was besig om dit vir jou op te skerp.
Nou, kom, is jy gereed?

164
00:09:53,560 --> 00:09:54,561
- Ek is gereed.
- Kom ons doen dit!

165
00:09:54,720 --> 00:09:55,767
- Ek voel sterk.
- Ja!

166
00:09:55,920 --> 00:09:57,331
- Sit jy puede!
- Sit jy puede!

167
00:09:59,200 --> 00:10:01,009
Waar is my boek?!

168
00:10:03,720 --> 00:10:05,484
Asseblief-- moet ons asseblief nie seermaak nie.

169
00:10:05,640 --> 00:10:07,483
Neem enigiets,
maar jy sal nie aan my familie raak nie.

170
00:10:07,640 --> 00:10:10,246
My God.
Wat maak julle hier?

171
00:10:10,400 --> 00:10:13,244
O, kak. Haai. Hallo, Kelly.
Jy is oukei.

172
00:10:13,400 --> 00:10:15,050
Ken jy hierdie mans?

173
00:10:15,200 --> 00:10:16,690
- Wel--
- Uh, ja.

174
00:10:16,880 --> 00:10:18,564
Uh, ons is-- ons is vriende
van die werk af.

175
00:10:18,760 --> 00:10:19,886
Man, jy het 'n mooi huis.

176
00:10:20,040 --> 00:10:21,883
Ja, ons het net deurgegaan,

177
00:10:22,040 --> 00:10:23,929
het gedink ons sal inloer en hallo sê.

178
00:10:24,080 --> 00:10:25,491
Hallo.

179
00:10:25,680 --> 00:10:26,886
Hoekom is jy bedek met bloed?

180
00:10:27,040 --> 00:10:29,884
Um, ons het 'n takbok getref
op pad hierheen.

181
00:10:30,040 --> 00:10:32,441
En toe ek probeer het
trek dit uit die rooster van my motor,

182
00:10:32,600 --> 00:10:34,602
die suier
het net oor ons ontplof...

183
00:10:34,760 --> 00:10:37,127
(lag)
...so ons moes dit opsny

184
00:10:37,320 --> 00:10:39,641
met my kettingsaagarm.

185
00:10:39,800 --> 00:10:42,963
Ek is eintlik 'n jagter,
en ek het nog nooit 'n takbok sien ontplof nie.

186
00:10:43,160 --> 00:10:45,242
Wel, miskien is jy
nie die regte takbok jag nie.

187
00:10:45,400 --> 00:10:49,405
Goed, uh, kan jy
verskoon ons net vir een sekonde?

188
00:10:50,400 --> 00:10:51,686
(fluisterend)
Jesus, julle ouens-

189
00:10:51,840 --> 00:10:53,444
Kyk, my ma leef.

190
00:10:53,600 --> 00:10:57,127
Sy het in 'n hawelose skuiling gewoon
in Ohio met geheueverlies,

191
00:10:57,280 --> 00:10:59,726
en toe gister sy uiteindelik
begin onthou wie sy is.

192
00:10:59,880 --> 00:11:02,121
- Dis wonderlik.
- Ja, redelik gerieflike tydsberekening.

193
00:11:02,280 --> 00:11:04,044
Goed. Kyk, Ash,
Ek weet ons het gesien

194
00:11:04,200 --> 00:11:06,009
'n paar gekke kak
in jou sleepwapark,

195
00:11:06,160 --> 00:11:08,003
maar dit het niks
daarmee te doen.

196
00:11:08,160 --> 00:11:09,605
Lyk sy
een van daardie dinge?

197
00:11:09,760 --> 00:11:11,171
Nee, maar as dit by boosheid kom,

198
00:11:11,320 --> 00:11:14,051
as iets lyk
te goed om waar te wees, is dit waarskynlik.

199
00:11:14,200 --> 00:11:15,804
Nou oor my boek.

200
00:11:15,960 --> 00:11:17,564
Liefie, is alles oukei?

201
00:11:17,720 --> 00:11:20,087
O, ja, ja.
Um, jammer.

202
00:11:20,280 --> 00:11:23,648
Um, ma, pa,
dit is my vriend, Pablo.

203
00:11:23,800 --> 00:11:26,167
Hy het vir my die werk gekry
by Value Stop.

204
00:11:26,320 --> 00:11:28,926
- (Gegons)
- En, uh, dit is Ash,

205
00:11:29,120 --> 00:11:31,202
'n persoon wat ek nooit gedink het nie
in my huis sou wees.

206
00:11:31,360 --> 00:11:33,283
Hallo. Jy was vroeër dood, reg?

207
00:11:33,440 --> 00:11:36,330
- As!
- Liefie, dis oukei.

208
00:11:36,480 --> 00:11:39,324
Ek-ek neem jou nie kwalik nie
omdat ek vir mense gesê het ek is dood.

209
00:11:39,480 --> 00:11:41,482
Ek kon net sowel dood gewees het.

210
00:11:41,640 --> 00:11:44,041
Die enigste ding
Ek kan onthou

211
00:11:44,200 --> 00:11:47,602
ry winkel toe
in 'n verskriklike storm,

212
00:11:47,760 --> 00:11:50,081
en ek-ek het oor 'n veiligheidsreling gegaan

213
00:11:50,240 --> 00:11:53,369
en dan niks vir maande nie.

214
00:11:53,560 --> 00:11:55,927
Hulle het gesê sy het verdrink,
maar hulle het nooit die liggaam gekry nie,

215
00:11:56,080 --> 00:11:58,731
so, uh, ons het nooit moed opgegee nie.

216
00:11:58,880 --> 00:12:00,291
Wat 'n aangrypende storie.

217
00:12:00,440 --> 00:12:03,728
Goed, wel, jy moet wil
kom nou terug na jou bakkiehuis.

218
00:12:03,880 --> 00:12:05,769
Liefie, moenie so onbeskof wees nie.

219
00:12:05,920 --> 00:12:07,922
- Miskien is jou vriende honger.
- O...

220
00:12:08,120 --> 00:12:09,451
Aandete is reeds gemaak.

221
00:12:09,600 --> 00:12:12,490
Kyk, dame, ek weet nie
watter speletjie speel jy,

222
00:12:12,640 --> 00:12:14,961
maar ek wil my boek hê,
en ek wil dit nou hê.

223
00:12:15,120 --> 00:12:16,963
Uh, ons sal graag vir aandete wil bly.
Dit klink wonderlik.

224
00:12:17,120 --> 00:12:19,122
Komaan, Ash,
kom ons maak op.

225
00:12:24,440 --> 00:12:25,805
Is dit die man?

226
00:12:25,960 --> 00:12:27,291
Ja, dis hy.

227
00:12:27,440 --> 00:12:30,284
Hy lyk baie dommer in die regte lewe,
maar dit is baie naby.

228
00:12:30,440 --> 00:12:31,805
Stuur dit.

229
00:12:34,240 --> 00:12:36,811
Haai. Kan ek daarna kyk?

230
00:12:36,960 --> 00:12:38,962
Sekerlik.

231
00:12:41,160 --> 00:12:43,606
Is jy die een agter dit alles?

232
00:12:43,760 --> 00:12:46,809
Amanda!
Wat maak jy hier?

233
00:12:46,960 --> 00:12:48,689
Gee ons 'n sekonde.

234
00:12:48,840 --> 00:12:51,844
Ek het net gedink of daar 'n verband is
met wat die ander nag gebeur het--

235
00:12:52,040 --> 00:12:54,042
Visser, jy was
in 'n offisier-betrokke skietery.

236
00:12:54,200 --> 00:12:56,328
Jy is nie veronderstel om iewers naby te wees nie
'n misdaadtoneel op die oomblik.

237
00:12:56,480 --> 00:12:58,448
- Wat maak dit saak?
- Dit maak saak.

238
00:12:58,600 --> 00:13:01,331
Nou asseblief,
vir jou eie beswil.

239
00:13:01,480 --> 00:13:03,164
Goed.

240
00:13:06,560 --> 00:13:08,324
(Klop reën)

241
00:13:08,480 --> 00:13:10,847
(kraak)

242
00:13:13,320 --> 00:13:15,846
(angswekkende fluistering)

243
00:13:19,440 --> 00:13:22,091
Um, hey, jefe...

244
00:13:25,000 --> 00:13:26,729
Uh, hou vas.

245
00:13:28,200 --> 00:13:30,521
- Ugh.
- Bruto. Dankie.

246
00:13:30,680 --> 00:13:34,605
Uh, so, vergewe my maar...

247
00:13:35,640 --> 00:13:37,961
Ek het 'n klein bekentenis gekry.

248
00:13:40,720 --> 00:13:41,960
Ek het jou boek geneem.

249
00:13:42,120 --> 00:13:45,329
Jy wat?
Ek hoop jy kak vir my.

250
00:13:45,480 --> 00:13:48,848
Wel, ek-ek het geweet jy sal Kelly nie help nie
tensy jy gedink het sy het dit.

251
00:13:49,000 --> 00:13:51,207
O, so jy het net vir my gelieg?

252
00:13:51,360 --> 00:13:53,044
Jy weet,
Ek het jou vertrou, Pablo!

253
00:13:53,200 --> 00:13:54,247
Ek is jammer.

254
00:13:54,400 --> 00:13:57,404
Maar ten minste is alles oukei
en ons kry 'n gratis aandete.

255
00:13:57,600 --> 00:14:00,206
Jy glo nie
Ma se kak storie, nè?

256
00:14:01,200 --> 00:14:04,090
Sy is 'n Deadite,
en ek dink Pa is ook.

257
00:14:04,280 --> 00:14:05,486
Mm-mm.

258
00:14:05,640 --> 00:14:08,246
Haar ma, sy het nie eens nie
die mal wit oë.

259
00:14:08,400 --> 00:14:11,210
Ek het opgemerk hulle is bruin
en pragtig soos haar dogter s'n.

260
00:14:11,360 --> 00:14:14,091
Ja. Ek onthou
toe ek soos jy was--

261
00:14:14,240 --> 00:14:17,881
jonk, stom, vol...
botsende emosies.

262
00:14:18,080 --> 00:14:19,525
Kyk, hierdie dinge is moeilik.

263
00:14:19,680 --> 00:14:21,409
Hulle kan hulself vermom
as mens

264
00:14:21,560 --> 00:14:23,164
en net wanneer
jy is gemaklik, boem!

265
00:14:23,320 --> 00:14:25,004
(Donderweer klap)

266
00:14:34,960 --> 00:14:37,406
Dit is net 'n storm, Pablito.

267
00:14:37,600 --> 00:14:41,810
Kyk, Ash, ek dink jy is
regtig paranoïes hieroor.

268
00:14:41,960 --> 00:14:43,371
As Kelly se ma
is een van hulle,

269
00:14:43,520 --> 00:14:46,046
hoekom sou sy haar nie doodgemaak het nie
voor ons hier aangekom het?

270
00:14:46,200 --> 00:14:48,521
Want sy probeer
om die groter vis in te katrol.

271
00:14:48,680 --> 00:14:50,284
Verstaan ​​jy dit nie?

272
00:14:50,440 --> 00:14:53,364
As jy 'n bietjie vis vang,
jy gaan dit nie eet nie, nee.

273
00:14:53,520 --> 00:14:57,081
Jy gebruik dit as 'n aasvis
om die walvis te vang.

274
00:15:01,520 --> 00:15:04,364
- Ek is die walvis, Pablo.
- Ja, ek het dit.

275
00:15:04,520 --> 00:15:07,091
- En Kelly...
- Sy is die aas.

276
00:15:07,240 --> 00:15:09,322
Ja, dis reg.
Ongelukkig vir Ma,

277
00:15:09,480 --> 00:15:12,006
hierdie walvis het daar ingeswem
met 'n groot ou haelgeweer.

278
00:15:12,160 --> 00:15:15,721
Sy het net vir my gewag
om my wag te laat val.

279
00:15:15,880 --> 00:15:17,644
Dis hoekom sy is
nooi ons vir ete.

280
00:15:17,800 --> 00:15:20,963
Wel, vir die rekord...

281
00:15:21,120 --> 00:15:22,804
Ek dink sy is 'n regte ma,

282
00:15:22,960 --> 00:15:25,201
en dit is my kans
Kelly se ouers te beïndruk.

283
00:15:25,400 --> 00:15:27,607
So kan jy maar
doen my 'n vaste stof, asseblief?

284
00:15:27,760 --> 00:15:29,728
Wees net beleefd daarbinne.

285
00:15:29,880 --> 00:15:33,805
O, ek sal beleefd wees,
tot ek onbeskof is.

286
00:15:35,280 --> 00:15:38,363
Haai. Hoe hou jy vas?

287
00:15:38,520 --> 00:15:41,251
Ek bedoel, dit moet alles wees
'n groot skok vir jou.

288
00:15:41,400 --> 00:15:44,006
ek bedoel,
my ma is terug

289
00:15:44,160 --> 00:15:46,242
en ek het gedink
Ek sou haar nooit weer sien nie.

290
00:15:46,400 --> 00:15:49,802
So, um, ek weet nie.
Ek dink ek is eintlik, um...

291
00:15:49,960 --> 00:15:53,009
vir een keer gelukkig.

292
00:15:53,160 --> 00:15:55,322
(Kelly lagglag)

293
00:15:59,680 --> 00:16:01,523
♪ Ta-da. ♪

294
00:16:01,680 --> 00:16:03,091
Sjoe, Ma, dit lyk wonderlik.

295
00:16:03,240 --> 00:16:05,527
Dankie.

296
00:16:05,680 --> 00:16:08,251
Um, jy weet,
jy kon, uh,

297
00:16:08,440 --> 00:16:10,408
haal jou geweer af,

298
00:16:10,560 --> 00:16:12,767
sit dit daar
met jou kettingsaag ledemaat.

299
00:16:15,960 --> 00:16:17,007
Jy wil dit graag hê, sal jy nie?

300
00:16:17,200 --> 00:16:21,046
Wel, ja. Ek sal liewer nie
het 'n geweer by aandete.

301
00:16:21,200 --> 00:16:22,690
Wel, ons kan saamstem om nie saam te stem nie.

302
00:16:22,840 --> 00:16:25,525
Hierdie man jag.
Hy kry dit, nè?

303
00:16:29,160 --> 00:16:33,131
Liefie, ek het jou gunsteling gemaak--
braaivleis, medium skaars.

304
00:16:33,280 --> 00:16:35,123
Ma, jy het onthou.

305
00:16:35,280 --> 00:16:37,851
Wel, jy weet, vir iemand
wat onlangs hul geheue verloor het,

306
00:16:38,000 --> 00:16:39,240
Die uwe is redelik goed.

307
00:16:39,400 --> 00:16:42,563
Wel, dit, uh--
dit bly in stukke terugkom.

308
00:16:42,720 --> 00:16:45,849
Die dokter het uiteindelik gesê
Ek moet alles herwin.

309
00:16:46,000 --> 00:16:48,082
Ek sal wed hulle het.

310
00:16:48,240 --> 00:16:51,483
So, wat is jou planne, Ma?

311
00:16:51,640 --> 00:16:52,971
(Donderweer klap)

312
00:16:58,200 --> 00:17:02,364
- (gorrel)
- Ek is jammer. Jy het gesê?

313
00:17:03,800 --> 00:17:06,565
Wel, noudat jy terug is,
wat is jou groot plan?

314
00:17:06,720 --> 00:17:10,406
Wel, probeer net om alles te kry
terug na normaal.

315
00:17:21,560 --> 00:17:23,005
Kelly:
Dankie.

316
00:17:30,800 --> 00:17:33,167
Normaal.
Huh.

317
00:17:33,360 --> 00:17:34,486
Wat is normaal?

318
00:17:34,640 --> 00:17:37,530
- Mm, familie, werk.
- Werk. Waar?

319
00:17:37,680 --> 00:17:38,681
- Ek is 'n Engelse onderwyser.
- Watter graad?

320
00:17:38,840 --> 00:17:39,841
- Tiende.
- Wat is jou gunsteling boek?

321
00:17:40,000 --> 00:17:41,445
"Die ou man en die see."

322
00:17:41,600 --> 00:17:43,762
- O, so jy hou van visvang?
- Ek hou van visvang.

323
00:17:43,920 --> 00:17:45,922
Dit gaan nie oor jou nie, Pa.

324
00:17:48,480 --> 00:17:51,324
Waarvoor wag jy?
Jy weet jy wil 'n stukkie hiervan hê.

325
00:17:53,840 --> 00:17:55,808
Pablo,
glo dit of nie,

326
00:17:55,960 --> 00:17:58,008
die onbeskofte middeljarige man
jy gebring het

327
00:17:58,160 --> 00:18:00,527
is nogal besig om te verwoes
my ma tyd.

328
00:18:00,720 --> 00:18:02,927
(gonsend)

329
00:18:03,080 --> 00:18:05,128
Ash, jy is verkeerd,
Ek is reg.

330
00:18:05,280 --> 00:18:07,487
Ontslaan.
Dis haar regte ma.

331
00:18:09,880 --> 00:18:12,201
Wel, kan ons teruggaan na aandete

332
00:18:12,400 --> 00:18:15,483
of, um, het jy
nog vrae vir my?

333
00:18:15,640 --> 00:18:16,971
Ernstig.

334
00:18:18,240 --> 00:18:20,083
Wel, eintlik,
net nog een.

335
00:18:21,360 --> 00:18:22,407
O, my God!

336
00:18:22,560 --> 00:18:24,403
- Liefie!
- Holy shit!

337
00:18:24,560 --> 00:18:27,131
- Ma.
- Kan jy my hoor?

338
00:18:27,280 --> 00:18:29,044
Suzy. Suzy?

339
00:18:29,200 --> 00:18:31,328
Liefie.
O, God.

340
00:18:31,480 --> 00:18:34,370
Wat de fok
is verkeerd met jou, huh?

341
00:18:34,520 --> 00:18:36,807
Hoe durf jy?
Jy kom in ons huis,

342
00:18:36,960 --> 00:18:39,361
ons het kos en dan bedoel ek...

343
00:18:39,520 --> 00:18:41,488
As!

344
00:18:45,640 --> 00:18:47,005
(Shyg)

345
00:18:48,160 --> 00:18:50,640
O, goed. Ek het begin
om soos 'n regte piel te voel.

346
00:18:50,800 --> 00:18:51,801
H-liefie?

347
00:18:51,960 --> 00:18:53,166
(grom)

348
00:18:53,360 --> 00:18:55,408
Moenie aan haar raak nie.
Dis nie jou vrou nie!

349
00:18:58,640 --> 00:18:59,846
(Skree)

350
00:19:03,840 --> 00:19:05,410
Klim af!

351
00:19:05,560 --> 00:19:06,561
(Sis)

352
00:19:12,160 --> 00:19:15,130
Ek het jou gesê. 'n Goeie skoot in die gesig
laat altyd die sappe vloei.

353
00:19:15,280 --> 00:19:16,406
(grom) Kom nou!

354
00:19:16,560 --> 00:19:18,369
Kom ons tango, teef!

355
00:19:24,360 --> 00:19:26,124
(Sis)

356
00:19:28,240 --> 00:19:29,605
(geweer klik)

357
00:19:29,760 --> 00:19:30,966
(grom)

358
00:19:42,960 --> 00:19:44,450
(kettingsaag enjin spin)

359
00:19:49,200 --> 00:19:51,806
- Pablo, gaan dit goed?
- Ja.

360
00:19:52,000 --> 00:19:56,767
Ek is oukei. Kelly.
Waar is Kelly? Kelly!

361
00:19:58,400 --> 00:19:59,811
(Hyg)

362
00:20:05,280 --> 00:20:08,090
- (pop)
- (hyg, huil)

363
00:20:10,800 --> 00:20:12,882
Ag. Mmm.

364
00:20:14,200 --> 00:20:19,001
♪ Stil, klein baba,
moenie 'n woord sê nie ♪

365
00:20:19,160 --> 00:20:23,643
♪ Mamma gaan jou koop
'n spotvoël... ♪

366
00:20:23,800 --> 00:20:25,484
Ma?

367
00:20:25,640 --> 00:20:30,771
♪ En as daardie spotvoël
moenie sing nie ♪

368
00:20:31,920 --> 00:20:37,370
♪ Mamma gaan jou koop
'n diamantring. ♪

369
00:20:39,120 --> 00:20:40,281
Ma?

370
00:20:41,640 --> 00:20:43,244
Wat gebeur?

371
00:20:48,400 --> 00:20:50,164
(Donderweer klap)

372
00:20:52,280 --> 00:20:54,487
Kelly, asseblief.

373
00:20:54,640 --> 00:20:57,883
(Snik)
Help my asseblief.

374
00:20:58,040 --> 00:21:02,011
Ek-ek weet nie
wat gaan aan.

375
00:21:02,160 --> 00:21:04,049
Jy...

376
00:21:04,240 --> 00:21:05,446
jy het Pa vermoor.

377
00:21:05,600 --> 00:21:06,965
O, nee.
(snik)

378
00:21:07,160 --> 00:21:08,571
O, God.

379
00:21:11,760 --> 00:21:15,810
Ek-ek het verduister.
ek...

380
00:21:16,000 --> 00:21:19,607
O, asseblief.
Ek dink jy kan--

381
00:21:19,760 --> 00:21:22,081
Ek dink jy kan
help my om dit te klop.

382
00:21:22,240 --> 00:21:24,288
Ek sal.
Ek sal, Mamma.

383
00:21:24,440 --> 00:21:26,841
Ek sal jou help,
Ek sal jou help.

384
00:21:27,000 --> 00:21:28,331
(Ongelukke)

385
00:21:29,680 --> 00:21:31,808
Jy het aandete verlaat
voor Pappa jou verskoon het.

386
00:21:31,960 --> 00:21:35,328
Nee, nee, wag. Wag, kyk.
Dit gaan goed met haar, dit gaan goed met haar.

387
00:21:35,520 --> 00:21:37,045
Sy veg dit.
Ons kan haar red.

388
00:21:37,200 --> 00:21:38,884
Dit is te laat om te spaar.
Trek terug.

389
00:21:39,040 --> 00:21:41,884
- Nee, nee.
- Baba, skat, dis oukei.

390
00:21:42,040 --> 00:21:44,008
- Nee.
- Kom hier, kom hier.

391
00:21:44,160 --> 00:21:46,527
Baba...

392
00:21:46,680 --> 00:21:48,205
daar was geen ongeluk nie.

393
00:21:50,720 --> 00:21:53,087
Ek het op daardie brug gery
doelbewus...

394
00:21:54,760 --> 00:21:57,331
(lae stem)
...om van jou af weg te kom.

395
00:21:57,480 --> 00:21:59,687
(Skreeu)

396
00:22:04,280 --> 00:22:06,931
Nou julle drie
saam sal vergaan.

397
00:22:07,080 --> 00:22:08,491
Bose sal die aarde bewandel.

398
00:22:08,680 --> 00:22:11,331
Ja, wel, jou kosmaak was kak.

399
00:22:19,720 --> 00:22:21,051
O!

400
00:22:27,600 --> 00:22:29,728
Goeie nag, Ashley.

401
00:22:44,200 --> 00:22:45,201
(Sis)

402
00:22:45,360 --> 00:22:47,044
- O, fok! Kak!
- Kelly: Nee!

403
00:22:47,200 --> 00:22:48,884
(Sis)

404
00:22:52,040 --> 00:22:55,123
(kreun)

405
00:22:57,720 --> 00:22:58,960
(skreeu)

406
00:23:01,200 --> 00:23:02,884
Ma, asseblief.

407
00:23:03,040 --> 00:23:05,327
(grom)

408
00:23:05,480 --> 00:23:06,811
Ma, asseblief.

409
00:23:06,960 --> 00:23:10,043
As! Ash, help ons!

410
00:23:11,040 --> 00:23:12,883
Tyd om te sterf!

411
00:23:13,040 --> 00:23:15,327
- Nee!
- Jy het dit reg.

412
00:23:26,400 --> 00:23:28,164
(grom)

413
00:23:31,120 --> 00:23:35,011
(gonsend)

414
00:23:49,360 --> 00:23:51,488
Goeie nag, Moeder.

415
00:23:51,640 --> 00:23:52,846
(Kop klappe)

416
00:23:54,280 --> 00:23:56,567
'(tjankend)
<i>'</i> (spoeg)

417
00:24:02,120 --> 00:24:04,646
So, kyk, uh,
Ek is nie 'n hartseerberader nie,

418
00:24:04,800 --> 00:24:06,325
maar as dit enige troos is,

419
00:24:06,480 --> 00:24:09,609
Ek moes doodmaak
en begrawe geliefdes voorheen.

420
00:24:09,800 --> 00:24:11,404
'n Klompie kere, eintlik.

421
00:24:13,000 --> 00:24:16,004
Hierdie bose...

422
00:24:16,160 --> 00:24:18,640
dit het my laat dink
my ma het gelewe,

423
00:24:18,800 --> 00:24:20,245
het my pa vermoor.

424
00:24:21,680 --> 00:24:23,045
Ek haat alles wat dit gedoen het.

425
00:24:23,200 --> 00:24:25,851
Jip. Dit was
my wegneemete ook.

426
00:24:29,520 --> 00:24:33,286
Ja, ja, ek ook.
Ek haat ook hierdie Bose.

427
00:24:36,560 --> 00:24:39,245
Ash, ek is nie spyt nie
dat ek jou boek geneem het

428
00:24:39,400 --> 00:24:41,323
om jou te kry om hierheen te kom.

429
00:24:41,480 --> 00:24:42,641
Ek is ook nie.

430
00:24:42,800 --> 00:24:44,211
Soms
die walvis het sy aasvis nodig

431
00:24:44,360 --> 00:24:47,125
om hom aan te herinner
waar hy in die see is.

432
00:24:49,000 --> 00:24:51,685
Of so iets.
In elk geval, dankie, Pablo.

433
00:24:54,280 --> 00:24:56,521
Kelly, as jy regtig haat
wat het dit gedoen,

434
00:24:56,720 --> 00:24:58,927
jy moet saam met ons kom.

435
00:24:59,080 --> 00:25:01,651
Kom ons bring die stryd daartoe.

436
00:25:01,800 --> 00:25:05,964
Ek bedoel, ek dink ek weet nie
wat anders sou ek doen.

437
00:25:06,120 --> 00:25:08,361
Wel, sy behoort nie alleen te wees nie
op die oomblik.

438
00:25:08,520 --> 00:25:10,204
Boonop is jy nogal soos
'n jong ek.

439
00:25:11,240 --> 00:25:14,722
Deadites het jou lewe verwoes,
en jy is warm soos die hel.

440
00:25:14,880 --> 00:25:16,769
Goed, kom ons gaan na die boekwinkel

441
00:25:16,920 --> 00:25:19,685
en druk die ongedaan-knoppie op hierdie B.S.
eens en vir altyd.

442
00:25:21,560 --> 00:25:24,291
Jy weet hulle
was Joods, reg?

443
00:25:25,400 --> 00:25:26,970
Ek-ek het nie.

444
00:25:28,200 --> 00:25:30,931
Wens jy kon iets gesê het
voor ek daardie stomme kruise gemaak het,

445
00:25:31,080 --> 00:25:33,811
maar... okay.

446
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
Wanneer jy ook al gereed is.

447
00:25:55,080 --> 00:25:56,923
(Enjin begin)

448
00:26:18,200 --> 00:26:20,441
(kraak)

449
00:26:22,760 --> 00:26:25,206
(musiek speel)

450
00:26:29,000 --> 00:26:31,685
♪ Net 'n stap,
roep die hartseer man ♪

451
00:26:31,840 --> 00:26:35,128
♪ Kyk bietjie af
by die mal man ♪

452
00:26:35,320 --> 00:26:37,687
♪ Net vrees verbreek die stilte ♪

453
00:26:37,840 --> 00:26:40,684
♪ Terwyl ons almal kniel,
bid vir leiding ♪

454
00:27:11,840 --> 00:27:14,081
♪ Trap die pad,
kruis die afgrond ♪

455
00:27:14,240 --> 00:27:17,164
♪ Kyk bietjie af
by die waansin ♪

456
00:27:17,360 --> 00:27:19,806
♪ Op die strate van die stad ♪

457
00:27:19,960 --> 00:27:22,930
♪ Net spookagtiges het nog jammer ♪

458
00:27:23,080 --> 00:27:25,481
♪ Geduldige toue vir die galg ♪

459
00:27:25,640 --> 00:27:28,689
♪ Sing die lofsange
van die heiliges ♪

460
00:27:28,840 --> 00:27:31,366
♪ Ons masjiene
voer die oond ♪

461
00:27:31,520 --> 00:27:33,921
♪ As hulle ons vat,
hulle sal ons verbrand... ♪